Retour à la table des matières
生 1 H1555 N3715
| 2 | 生 | なま | (adj-na,adj-no,n) raw ; draft (beer) ; unprocessed |
| 2 | 生 | せい | vie |
| 2 | 生える | はえる | (v1) to grow ; to spring up ; to cut (teeth) |
| 1 | 生かす | いかす | (v5s) to revive ; to resuscitate ; to make use of |
| 3 | 生きる | いきる | (v1) to live ; to exist |
| 2 | 生き生き | いきいき | (adv,n) vividly ; lively |
| - | 生き生きと | いきいきと | vividly ; lively |
| 2 | 生ずる | しょうずる | (v5z) to cause ; to arise ; to be generated |
| 2 | 生じる | しょうじる | (v1) to produce ; to yield ; to result from ; to arise ; to be generated |
| - | 生ぬるい | なまぬるい | (adj) lukewarm ; halfhearted |
| - | 生む | うむ | (v5m) to give birth ; to deliver ; to produce |
| 2 | 生まれ | うまれ | (n) birth ; birth-place |
| - | 生まれつき | うまれつき | (adv,n) by nature ; by birth ; native |
| 4 | 生まれる | うまれる | (v1) to be born |
| 1 | 生やす | はやす | (v5s) to grow ; to cultivate ; to wear beard |
| 2 | 生る | なる | (v5r) to bear fruit |
existence + l'origine de l'existence et l'état dans lequel on est à l'origine + ce qu'on fait pour parcourir l'existence (croître, s'éduquer) - い, う, うまれ, お, は, き, なま, なま-, な, む, -う + セイ, ショウ
人 18 H951 N99
| 4 | 人 | じん | (n) man ; person ; people |
| 4 | 人 | にん, ひと |
(n) man ; person ; human being ; mankind ; people ; character ; personality ; true man ; man of talent ; adult ; other people ; messenger ; visitor |
| - | 人々 | ひとびと | (n) each person ; people ; men ; human ; everybody |
| - | 人だかり | ひとだかり | (n) crowd ; throng |
| 2 | 人生 1 | じんせい | vie ; existence |
une personne - ひと, -り, -と + ジン, ニン
下 25 H50 N9
| 4 | 下 | した | sous ; en-dessous ; inférieur |
| 2 | 下 | しも | en aval |
| 2 | 下 | げ | sous ; en-dessous ; inférieur |
| 2 | 下 | か | sous ; en-dessous |
| 3 | 下がる | さがる | (v5r) to hang down ; to abate ; to retire ; to fall ; to step back |
| - | 下がり | さがり | (n) decline ; hanging down ; leaving ; a little after ; decorative cords (hanging from the front of a sumo wrestler's belt) |
| 3 | 下げる | さげる | descendre ; tombant ; pendant ; congédier ; accorder (à quelqu'un) |
| - | 下す | くだす | faire descendre ; laisser descendre |
| 2 | 下す | おろす | (v5s) to take down ; to launch ; to drop ; to lower ; to let (a person) off ; to unload ; to discharge |
| 2 | 下さる | くださる | (IV)(hon) donner (hum.) |
| 2 | 下る | くだる | descendre ; diminuer |
| - | 下らない | くだらない | (adj) good-for-nothing ; stupid ; trivial ; worthless |
| 2 | 下り | くだり | (n,n-suf) down-train (going away from Tokyo) |
| 3 | 下りる | おりる | (v1) to alight (e.g. from bus) ; to get off ; to descend (e.g. a mountain) |
| - | 下ろす | おろす | (v5s) to take down ; to launch ; to drop ; to lower ; to let (a person) off ; to unload ; to discharge |
| - | ぶら下がる | ぶらさがる | (v5r) to hang from ; to dangle ; to swing |
| - | ぶら下げる | ぶらさげる | (v1) to hang ; to suspend ; to dangle ; to swing |
bas, mouvement vers le bas + sens imagé : inférieur - した, しも, もと, さ, くだ, -くだ, お + カ, ゲ
日 43 H12 N2410
| 4 | 日 | にち | jour |
| 2 | 日 | か | compteur du nombre de jours |
| 3 | 日 | ひ | (n-adv,n-t) sun ; sunshine ; day |
| 2 | 日 | じつ | jour |
| - | 日々 | ひび | (n-adv,n-t) every day ; daily ; day after day |
| - | 日ごろ | ひごろ | (n-adv,n-t) normally ; habitually |
| - | 日に日に | ひにひに | (adv) day by day ; daily |
| - | 日ソ | にっソ | Japanese-Soviet |
| 2 | 日日 | ひにち | (n) the number of days |
jour + soleil + l'Empire du Soleil Levant : Japon - ひ, -び, -か + ニチ, ジツ
見 53 H57 N5522
| 3 | 見える | みえる | (v1) to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear |
| - | 見す見す | みすみす | (adv) (uk) before one's own eyes ; from under one's very nose |
| 1 | 見せびらかす | みせびらかす | (v5s) to show off ; to flaunt |
| 4 | 見せる | みせる | (v1) to show ; to display |
| - | 見っともない | みっともない | (uk) shameful ; indecent |
| 3 | 見つかる | みつかる | (v5r) (uk) to be found ; to be discovered |
| 3 | 見つける | みつける | (v1) to be familiar ; to discover ; to find fault ; to detect ; to find out ; to locate |
| - | 見なす | みなす | (v5s) to consider as ; to regard |
| 4 | 見る | みる | (v1) to see ; to watch |
| - | 見る見る | みるみる | (adv) very fast ; in a twinkle |
| 2 | 見下ろす 25 | みおろす | (v5s) to overlook ; to command a view of ; to look down on something |
| - | よそ見 | よそみ | (n,vs) looking away ; looking aside |
| - | 下見 25 | したみ | (n) preview ; preliminary inspection ; siding (on a house) |
voir, ou voir un peu (avoir un aperçu) - み + ケン
空 67 H1317 N4192
| 2 | 空 | から | vide |
| 2 | 空 | くう | le vide |
| 4 | 空 | そら | ciel |
| 2 | 空く | すく | (v5k) to become empty ; to be less crowded |
| 3 | 空く | あく | (v5k) to become empty ; to be less crowded |
| 2 | 空き | あき | (n) room ; time to spare ; emptiness ; vacant |
| - | 空ける | あける | (vt) vider |
| 1 | 空しい | むなしい | (adj) vacant ; futile ; vain ; void ; empty ; ineffective ; lifeless |
| 2 | 空っぽ | からっぽ | (adj-na,n) empty ; vacant ; hollow |
| 1 | 空ろ | うつろ | (adj-na,n) blank ; cavity ; hollow ; empty (space) |
vide, ciel - そら, あ, から, す, むな + クウ
気 78 H1885 N3025
| 3 | 気 | き | esprit ; humeur |
| - | 気まぐれ | きまぐれ | (adj-na,n) whim ; caprice ; whimsy ; fickle ; moody ; uneven temper |
| - | 気まま | きまま | (adj-na,n) willfulness ; selfishness ; one's own way |
| 2 | 人気 18 | にんき | populaire ; à la mode ; sentiment général |
| 1 | 人気 18 | ひとけ | (n) sign of life |
| 3 | 空気 67 | くうき | air ; atmosphère |
l'esprit qui emplit l'atmosphère (l'air) ou celui, tout aussi mobile, qui occupe notre cerveau (état d'esprit, humeur, par opposition à la capacité raisonnante) - いき + キ, ケ
年 85 H1036 N1593
| 4 | 年 | ねん | année |
| 3 | 年 | とし | année ; âge |
| - | 年々 | ねんねん | (n-adv,n-t) years ; year by year ; annually ; considering his age |
| - | 年下 25 | としした | (n) younger ; junior |
| 2 | 年生 1 | ねんせい | élève, étudiant de ... année |
année (date, durée, durée vécue) - とし + ネン
入 91 H779 N366
| 4 | 入る | はいる | (1) entrer ; pénétrer. (2) devenir membre de ; faire partie de. (3) contenir. (4) percevoir(un revenu) |
| - | 入る | いる | (v5r) to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in |
| 4 | 入れる | いれる | (1) faire entrer ; introduire ; ajouter ; insérer. (2) comprendre ; inclure. (3) écouter ; tolérer |
| 2 | 気に入る 78 | きにいる | (v5r) to be pleased with ; to suit |
| - | お気に入り 78 | おきにいり | (n) favorite ; pet |
| 2 | 日の入り 43 | ひのいり | (n) sunset |
entrer, faire entrer + imagé : convenir - い, -い, はい, はま + ニュウ, ニッ
上 98 H49 N10
| 2 | 上 | じょう | (n,pref,suf) governmental ; imperial ; top ; best ; high class ; going up ; presenting ; showing ; aboard a ship or vehicle ; from the standpoint of ; as a matter of (fact) ; first volume |
| 2 | 上 | かみ | partie supérieure ; amont (rivière) (1) |
| 4 | 上 | うえ | (suf)(a-no) dessus ; sur ; au-dessus ; supérieur ; autorité supérieure |
| 2 | 上 | うわ | (n,pref) upper ; upward ; outer ; surface ; top |
| 3 | 上がる | あがる | (v5r) to enter ; to go up ; to rise ; to climb up ; to advance ; to appreciate ; to be promoted ; to improve ; to call on ; to be offered ; to accrue ; to be finished ; to come to (expenses) ; to go bankrupt ; to begin spinning (cocoons) ; to be caught ; to get ruffled ; to eat ; to drink ; to die ; to weaken (as a battery) ; to let up (rain) |
| 1 | 上がり | あがり | (n,suf) slope ; advance income ; crop yield ; ascent ; rise ; advance ; death ; spinning ; completion ; stop ; finish ; after (rain) ; ex (official, etc.) |
| 4 | 上げる | あげる | (1) donner ; offrir ; refiler. (2) élever ; dresser ; augmenter ; relever ; hisser |
| - | 上せる | のぼせる | (kyb:) avancer ; mettre en avant ; soulever (un problème) ; présenter (la nourriture) |
| 2 | 上る | のぼる | monter ; escalader ; se lever (soleil) ; être promu |
| 2 | 上り | のぼり | (n) up-train (going to Tokyo) ; ascent |
| 2 | 上下 25 | じょうげ | haut et bas |
| - | 上下 25 | うえした | (n) high and low ; up and down ; unloading and loading ; praising and blaming |
| 1 | 上空 67 | じょうくう | (n) sky ; the skies ; high-altitude sky ; upper air |
| - | その上 | そのうえ | (conj) in addition ; furthermore |
| - | 年上 85 | としうえ | (n) older ; senior |
| 2 | 見上げる 53 | みあげる | (v1) to look up at ; to raise one's eyes ; to admire |
inverse de 下 + en haut, mouvement vers le haut + imagé : supérieur + mettre en évidence - うえ, -うえ, うわ-, かみ, あ, -あ, のぼ, よ + ジョウ, ショウ, シャン
| Notes : | (1) Cf kami = dieu (les dieux vivent au-dessus de nous). |
手 115 H637 N2060
| 4 | 手 | て | main |
| 2 | 手 | しゅ | personne qui ... (suffixe) |
| 2 | 手入れ 91 | ていれ | (n) repairs ; maintenance |
| 1 | お手上げ 98 | おてあげ | (n) all over ; given in ; given up hope ; bring to knees |
| 4 | 上手 98 | じょうず | (an) adroit ; ingénieux ; bon ; habile ; doué |
| - | 下手 25 | したて | (n) the foot ; humble position ; lower part ; left part of the stage ; lower direction |
| 4 | 下手 25 | へた | (an) maladroit ; pas doué ; être mauvais en |
| - | 人手 18 | ひとで | (n) hand (worker) ; starfish ; turnout ; crowd |
| 1 | 入手 91 | にゅうしゅ | (n,vs) obtaining ; coming to hand |
| - | 空手 67 | からて | karaté |
main + figuré : suffixe pour celui qui occupe une certaine fonction - て, て-, -て, た- + シュ, ズ
大 126 H107 N1133
| 2 | 大 | だい | grand ; important |
| 2 | 大いに | おおいに | (adv) very ; much ; greatly |
| 4 | 大きい | おおきい | (adj-s) big ; large ; great |
| - | 大きさ | おおきさ | (n) size ; dimensions ; volume |
| 3 | 大きな | おおきな | grand ; énorme ; important |
| - | 大げさ | おおげさ | (adj-na,n) grandiose ; exaggerated |
| - | 大ざっぱ | おおざっぱ | (adj-na,n) rough (as in not precise) |
| 2 | 大した | たいした | (adj-pn) considerable ; great ; important ; significant ; a big deal |
| 2 | 大して | たいして | (adv) (not so) much ; (not) very |
| - | 大まか | おおまか | (adj-na,n) rough ; broad ; generous ; general |
| 4 | 大人 18 | おとな | (n) adult |
| - | 大人しい 18 | おとなしい | (adj) obedient ; docile ; quiet |
| - | 大手 115 | おおて | (n) (1) front castle gate ; (2) both arms open ; outstretched arms ; (3) major companies |
| 2 | 大気 78 | たいき | (n) atmosphere |
| 1 | 大空 67 | おおぞら | (n) heaven ; firmament ; the sky |
de grande dimension - おお-, おお, -おお + ダイ, タイ
足 142 H1279 N5856
| 4 | 足 | あし | pied ; jambe ; allure (de la marche) ; demarche |
| 2 | 足 | そく | paire (de chaussures) (compteur) |
| 3 | 足す | たす | ajouter ; completer ; achever |
| 2 | 足る | たる | (v5r) to be sufficient ; to be enough |
| 3 | 足りる | たりる | (v1) to be sufficient ; to be enough |
| - | 足下 25 | あしもと | (n) (1) at one's feet ; underfoot ; (2) gait ; pace ; step |
| - | 手足 115 | てあし | pieds et mains ; membres |
jambe, pied + un pas + un déplacement + suffisant (pas besoin d'autre chose que de ses jambes pour se déplacer) - あし, た + ソク
出 150 H767 N445
| 1 | 出くわす | でくわす | (v5s) to happen to meet ; to come across |
| 4 | 出かける | でかける | (v1) to depart ; to go out (e.g. on an excursion or outing) ; to set out ; to start ; to be going out |
| 4 | 出す | だす | sortir (quelque chose de son sac) ; envoyer (par la poste) ; tirer (la langue) |
| 4 | 出る | でる | apparaître ; sortir ; être publié |
| 2 | 出入り 91 | でいり | entrée et sortie ; revenus et dépense ; débit et crédit ; entrée libre |
| 1 | 出生 1 | しゅっせい, しゅっしょう |
(n) birth |
| 2 | 日の出 43 | ひので | (n) sunrise |
| - | 生み出す 1 | うみだす | (v5s) to bring forth ; to bear ; to invent |
| - | 人出 18 | ひとで | foule ; multitude |
| - | 見出す 53 | みいだす | (v5s) to find out ; to discover |
| 2 | 見出し 53 | みだし | (n) heading ; caption ; subtitle ; index |
sortir, part. sortir en public - で, -で, だ, -だ, い + シュツ, スイ
先 163 H248 N350
| 4 | 先 | さき | (1) (a-no)(pref) avant ; précédent. (2) pointe (crayon) ; bout (de ligne). (3) destination. (4) avenir ; futur ; suite (d'une histoire) |
| 1 | 先 | せん | (adj-no,n) the future ; priority ; precedence ; former ; previous ; old ; late |
| 2 | 先ず | まず | (adv) first (of all) ; to start with ; about ; almost ; hardly (with neg. verb) ; anyway ; well ; now (1) |
| 1 | 先だって | せんだって | (n-adv,n-t) recently ; the other day |
| - | 先に | さきに | (adv,n) before ; earlier than ; ahead ; beyond ; away ; previously ; recently |
| 2 | 先日 43 | せんじつ | l'autre jour ; il y a quelques jours |
| 4 | 先生 1 | せんせい | maître ; professeur ; instituteur |
futur qui sert d'objectif + notre position par rapport à lui (avant) + ce qui reste à parcourir (pour l'atteindre) + dans un objet : la pointe - さき, ま + セン
| Notes : | (1) Recouvre assez bien les divers sens de l'expression "d'abord" qui signifie surtout "en premier", mais qui sert aussi à stopper un débat : "d'abord, vous n'avez rien à dire !". |
本 171 H211 N2536
| 4 | 本 | ほん | (n,pref) book ; main ; head ; this ; our ; counter for long cylindrical things |
| - | 本 | もと | origine ; commencement ; base |
| - | 本々 | もともと | (adv,n) originally ; by nature ; from the start |
| - | 本の | ほんの | (adj-pn) (uk) mere ; only ; just |
| 2 | 本人 18 | ほんにん | (n) the person himself |
| - | 本年 85 | ほんねん | (n-adv,n-t) this (current) year |
| - | 本日 43 | ほんじつ | (n-adv,n-t) today |
| 1 | 本気 78 | ほんき | (adj-na,n) seriousness ; truth ; sanctity |
| 1 | 手本 115 | てほん | modèle ; exemple |
| 2 | 日本 43 | にっぽん | Japan |
| 2 | 日本 43 | にほん | le Japon |
| 2 | 見本 53 | みほん | (n) sample |
les choses présentes, vraies + la chose principale + leur origine + le Livre qui affirme leur vérité - もと + ホン
山 184 H768 N1439
| 4 | 山 | やま | (n) mountain |
| 2 | 山 | さん | montagne (suffixe) |
| - | 山下 25 | やました | Yamashita (nom japonais) |
| - | 山本 171 | やまもと | Yamamoto (nom japonais) |
montagne - やま + サン, セン
文 189 H1725 N2364
| 2 | 文 | ぶん | (n) sentence |
| - | 本文 171 | ほんもん | (n) text (of document) ; body (of letter) |
| 1 | 本文 171 | ほんぶん | (n) text (of document) ; body (of letter) |
un écrit + les phrases qu'il contient - ふみ, あや + ブン, モン
力 193 H858 N521
| 2 | 力 | りょく | (n-suf) strength ; power |
| 3 | 力 | ちから | (n) force ; strength ; energy ; might ; power ; agency ; authority ; influence ; vigor ; stress ; emphasis ; exertions ; endeavors ; efficacy ; help ; support ; good offices ; ability ; faculty ; capability ; attainment ; means ; resources |
| - | 力む | りきむ | (v5m) to strain ; to bear up ; to exert one's strength ; to swagger ; to bluff ; to boast |
| - | 入力 91 | にゅうりょく | (n,vs) input |
| - | 出力 150 | しゅつりょく | (n,vs) output (e.g. of dynamo) |
| - | 気力 78 | きりょく | (n) willpower ; energy ; vitality |
la force, l'effort qui la produit et la puissance qu'elle procure - ちから + リョク, リキ, リイ
休 200 H965 N142
| 4 | 休む | やすむ | (vi) se reposer ; faire une pause ; prendre un congé ; être absent ; dormir |
| 4 | 休み | やすみ | (n) rest ; recess ; respite ; suspension ; vacation ; holiday ; absence ; moulting |
| 1 | 休める | やすめる | mettre au repos ; suspendre |
| - | 休日 43 | きゅうじつ | jour férié ; jour de vacance |
| - | お休み | おやすみ | (n) holiday ; absence ; rest ; Good night |
| - | お休みなさい | おやすみなさい | (exp,int) Good night |
repos de courte durée (sommeil) ou de longue durée (congé) - やす + キュウ
早 207 H26 N2419
| - | 早々 | はやばや | (adv,n) early ; quickly |
| 4 | 早い | はやい | tôt ; rapide ; subit |
| - | 早く | はやく | (adv,n) early ; fast |
| - | 早まる | はやまる | être vif ; être téméraire |
| 1 | 早める | はやめる | (v1) to hasten ; to quicken ; to expedite ; to precipitate ; to accelerate |
| - | お早う | おはよう | (int,n) (abbr) Good morning |
tôt + mouvement : "rendre tôt", c'est-à-dire accélérer - はや, はや-, さ- + ソウ, サッ
中 214 H39 N28
| 4 | 中 | なか | (n) inside |
| 2 | 中 | じゅう | dans ; au milieu de (suffixe) |
| 4 | 中 | ちゅう | (adj-no,n) medium ; mediocre |
| - | 中中 | なかなか | (adv) very ; considerably ; easily ; readily ; by no means (neg) ; fairly ; quite ; highly ; rather |
| - | 中山 184 | なかやま | Nakayama (nom japonais) |
| 2 | 中年 85 | ちゅうねん | (n) middle-aged |
| 2 | 年中 85 | ねんじゅう | (n-adv,n) whole year ; always ; everyday |
| 2 | 日中 43 | にっちゅう | (n-adv,n-t) daytime ; Sino-Japanese |
| 2 | 空中 67 | くうちゅう | (n) sky ; air |
au milieu, c'est-à-dire aussi bien "dans qqc" que "entre deux choses" + CHÛ en préfixe, parfois JÛ en suffixe - なか, うち, あた + チュウ
月 224 H13 N2530
| 4 | 月 | がつ | suffixe pour les noms de mois |
| 3 | 月 | つき | lune ; mois |
| - | 月日 43 | がっぴ | (n) (the) date |
| 2 | 月日 43 | つきひ | (n) time ; years ; days |
| - | 月見 53 | つきみ | (n) viewing the moon |
| 2 | 先々月 163 | せんせんげつ | (n-t) month before last |
| 4 | か月 | かげつ | (suf) -months |
| 4 | 先月 163 | せんげつ | le mois passé |
| 2 | 年月 85 | ねんげつ, としつき |
(n) months and years |
| - | 年月日 85 43 | ねんがっぴ | (n) date |
| 2 | 生年月日 1 85 43 | せいねんがっぴ | (n) birth date |
la lune + la durée de sa révolution : mois - つき + ゲツ, ガツ
青 237 H1534 N6557
| 2 | 青 | あお | (n) blue ; green ; green light |
| 4 | 青い | あおい | (adj) blue ; pale ; green ; unripe ; inexperienced |
| - | 青ざめる | あおざめる | (v1) to become pale |
| 2 | 青年 85 | せいねん | jeunes ; jeune homme |
| - | 青空 67 | あおぞら | (n) blue sky |
bleu-vert - あお, あお- + セイ, ショウ
立 243 H431 N4223
| 4 | 立つ | たつ | (v5t) to stand ; to erect ; to be erected ; to rise ; to be built |
| - | 立ちなおる | たちなおる | (v5r) to regain one's footing ; to recover ; (of the market) to improve |
| 2 | 立ち上がる 98 | たちあがる | (v5r) to stand up |
| 3 | 立てる | たてる | (v1) to stand (something) up ; to erect (something) |
| - | 生い立ち 1 | おいたち | (n) upbringing ; personal history |
| 1 | 中立 214 | ちゅうりつ | neutralité ; neutre ; sans appartenance politique (apolitique) |
| 1 | 気立 78 | きだて | caractère (bon ou mauvais) |
choses debout : humains, édifices + mouvement qui amène à la station debout : dresser, se dresser - た, -た, たて-, -だ + リツ, リュウ, リットル
花 251 H1009 N4980
| 4 | 花 | はな | fleur |
| 1 | 花びら | はなびら | (n) (flower) petal |
| 3 | 花見 53 | はなみ | (vs) sortie, excursion pour admirer la floraison des cerisiers |
| 2 | 生け花 1 | いけばな | (n) (1) flower arrangement |
| - | 生花 1 | いけばな | (n) (1) flower arrangement |
fleur - はな + カ, ケ
正 257 H379 N2955
| 2 | 正 | せい | (n) (logical) true ; regular |
| - | 正す | ただす | (v5s) to correct ; to adjust ; to reform ; to redress ; to straighten ; to amend |
| 3 | 正しい | ただしい | (adj) right ; just ; correct ; righteous ; honest ; truthful ; proper ; straightforward ; perfect |
| - | 正に | まさに | (adv) correctly ; surely |
| 3 | 正月 224 | しょうがつ | (n) New Year ; New Year's Day ; the first month ; January |
| - | 大正 126 | たいしょう | Taisho Era (1912-1926 CE) |
vrai + sens moral : honnête - ただ, まさ + セイ, ショウ
金 264 H269 N6211
| 2 | 金 | かね | argent ; métal |
| 2 | 金 | きん | or |
| - | 金もうけ | かねもうけ | (vs) gain ; gagner de l'argent (suru) |
| 4 | お金 | おかね | (n) money |
| - | 入金 91 | にゅうきん | (n,vs) deposit ; payment ; money received ; money due |
| 1 | 大金 126 | たいきん | (n) great cost |
l'argent qui sert à payer + sa matière d'origine : métal, part. or - かね, かな-, -がね + キン, コン, ゴン
一 271 H1 N1
| 4 | 一 | いち | (num) one |
| 2 | 一 | ひと | un ; un peu (suffixe) |
| - | 一々 | いちいち | (adv,n) one by one ; separately |
| 4 | 一つ | ひとつ | (ek) (n) one |
| - | 一まず | ひとまず | (adv) for the present ; once ; in outline |
| 4 | 一人 18 | ひとり | (n) one person |
| - | 一人で 18 | ひとりで | alone ; by oneself ; voluntarily ; spontaneously ; automatically |
| 2 | 一人一人 18 18 | ひとりひとり | (n-t) one by one ; each ; one at a time |
| 2 | 一休み 200 | ひとやすみ | pause ; court repos |
| - | 一年中 85 214 | いちねんじゅう | (n-adv,n-t) all year round |
| 4 | 一日 43 | ついたち | le premier du mois |
| 4 | 一日 43 | いちにち | (n) (1) one day ; (2) first of month |
| - | 一日中 43 214 | いちにちじゅう | au long de la journée |
| 4 | 一月 224 | ひとつき | un mois |
| 1 | 一気 78 | いっき | (n) (abbr) drink!(said repeatedly as a party cheer) |
| - | 一気に 78 | いっきに | (adv) at once ; at a breath (stroke, sitting) |
| 2 | 一生 1 | いっしょう | (n-adv,n-t) whole life ; a lifetime ; all through life ; one existence ; a generation ; an age ; the whole world ; the era |
| 1 | 一見 53 | いっけん | (1) (vs) un regard ; un coup d'oeil. (2) première rencontre |
| - | 一足 142 | ひとあし | un pas |
nombre 1, cardinal (un) ou ordinal (premier) - ひと-, ひと + イチ, イツ
口 291 H11 N685
| 4 | 口 | くち | bouche ; orifice ; ouverture |
| - | 口々に | くちぐちに | severally ; unanimously |
| - | 口げんか | くちげんか | (n,vs) quarrel ; dispute |
| - | 口ごもる | くちごもる | (v5r) to hesitate to say ; to mumble |
| - | 口先 163 | くちさき | (n) lips ; mouth ; snout ; proboscis ; professions ; lip service ; mere words |
| - | 口出し 150 | くちだし | interférer ; s'immiscer dans ; se mêler de |
| - | 入り口 91 | いりぐち | (n) entrance ; gate ; approach ; mouth |
| - | 出入り口 150 91 | でいりぐち | (n) exit and entrance |
| - | 一口 271 | ひとくち | (n) mouthful ; one word ; a bite ; a sip ; a draft |
| 3 | 人口 18 | じんこう | population |
| 4 | 入口 91 | いりぐち | (n) entrance ; gate ; approach ; mouth |
| 2 | 出入口 150 91 | でいりぐち | (n) exit and entrance |
| 4 | 出口 150 | でぐち | sortie ; passerelle ; orifice ; fuite |
| - | 山口 184 | やまぐち | Yamaguchi (nom japonais) |
| 2 | 早口 207 | はやくち | (n) fast-talking |
bouche des humains + sens imagé pour des objets ou des lieux - くち + コウ, ク
水 307 H130 N3030
| 4 | 水 | みず | eau |
| - | 水中 214 | すいちゅう | (n) underwater |
| - | 水入らず 91 | みずいらず | (n) with no outsiders present |
| - | 水力 193 | すいりょく | énergie hydraulique |
| 1 | 水気 78 | みずけ | (n) (1) moisture ; dampness ; vapor |
| 2 | 下水 25 | げすい | gouttière ; caniveau ; égout ; écoulement des eaux |
| 1 | 大水 126 | おおみず | (n) flood |
eau - みず, みず- + スイ
学 315 H324 N1294
| 2 | 学 | がく | savoir ; études |
| 2 | 学ぶ | まなぶ | (v5b) to study in depth |
| 2 | 学力 193 | がくりょく | (n) scholarship ; knowledge ; literary ability |
| 2 | 学年 85 | がくねん | (n) year in school ; grade in school |
| 4 | 学生 1 | がくせい | étudiant ; élève |
| 2 | 中学 214 | ちゅうがく | (n) middle school ; junior high school |
| - | 中学生 214 1 | ちゅうがくせい | (n) junior high school student ; middle school pupil |
| 1 | 休学 200 | きゅうがく | (n) temporary absence from school ; suspension |
| 3 | 入学 91 | にゅうがく | entrée, admission dans une école ou une université |
| 4 | 大学 126 | だいがく | (n) university |
| 3 | 大学生 126 1 | だいがくせい | (n) college student |
| 3 | 文学 189 | ぶんがく | (n) literature |
| 2 | 見学 53 | けんがく | (n,vs) inspection ; study by observation ; field trip |
discipline requérant des connaissances spéciales + les études permettant d'acquérir ces connaissances + la personne qui exerce cette discipline ou fait ces études - まな + ガク
女 329 H98 N1173
| 2 | 女 | じょ | (n) woman ; girl ; daughter |
| 4 | 女 | おんな | femme |
| 2 | 女の人 18 | おんなのひと | femme |
| - | 女らしい | おんならしい | (adj) womanly ; ladylike ; feminine |
femme - おんな, め + ジョ, ニョ, ニョウ
男 334 H859 N3731
| 4 | 男 | おとこ | (n) man |
| 2 | 男の人 18 | おとこのひと | man |
| - | 男らしい | おとこらしい | (adj) manly |
| - | 男女 329 | だんじょ | (n) man and woman ; men and women |
mâle - おとこ, お + ダン, ナン
赤 339 H1743 N5840
| 2 | 赤 | あか | rouge |
| 4 | 赤い | あかい | (adj) red |
| - | 赤ちゃん | あかちゃん | bébé ; nourrisson |
| 1 | 赤らむ | あからむ | rougir |
rouge, en part. pour le visage - あか, あか- + セキ, シャク
音 344 H479 N6607
| 1 | 音 | ね | son ; note |
| 2 | 音 | おん | (n,n-suf) sound ; note |
| 3 | 音 | おと | (n,n-suf) sound ; note |
| 1 | 本音 171 | ほんね | (n) real intention ; motive |
| - | 足音 142 | あしおと | bruit de pas |
un son - おと, ね + オン, -ノン, イン
円 350 H1811 N385
| 4 | 円 | えん | yen ; cercle |
| 2 | 円 | まる | (n) circle ; money |
| 4 | 円い | まるい | (adj) round ; circular ; spherical |
| - | 円み | まるみ | (n) roundness ; rotundity |
| - | 一円 271 | いちえん | (adv,n) whole district ; one yen ; throughout |
yen + chose de forme ronde comme un yen - まる, まど, まろ + エン
校 356 H1278 N2669
| 2 | 校 | こう | (suf) école ; épreuve |
| - | 休校 200 | きゅうこう | (n) closing school (temporarily) ; dropping one's studies |
| 4 | 学校 315 | がっこう | école |
| 3 | 中学校 214 315 | ちゅうがっこう | collège ; école secondaire |
école + les examens qu'on y passe - コウ, キョウ
王 361 H255 N3619
| 2 | 王 | おう | (n,n-suf) (1) king ; ruler ; sovereign ; monarch ; (2) king (for senior player) (shogi) |
| 2 | 王女 329 | おうじょ | (n) princess |
| 2 | 女王 329 | じょおう | reine (1) |
chef de rang très élevé, part. roi - オウ, -ノウ
| Notes : | (1) En Japonais, le déterminant précède en général le déterminé. On notera donc que la reine 女王 est royale avant d'être femme, tandis que la princesse 王女 est femme avant d'être royale. |
火 365 H161 N3394
| 3 | 火 | ひ | feu ; flamme |
| - | 火力 193 | かりょく | (n) heating power ; steam power |
| 2 | 火口 291 | かこう | (n) crater |
| 2 | 火山 184 | かざん | volcan |
| 1 | 火花 251 | ひばな | (n) spark |
| 1 | 下火 25 | したび | (n) burning low ; waning ; declining |
| 2 | 花火 251 | はなび | feux d'artifice |
feu - ひ, -び, ほ- + カ
町 373 H92 N3729
| 4 | 町 | まち | (n) town ; street ; road |
| 2 | 町 | ちょう | suffixe pour des noms de villes ou de quartiers |
| - | 町中 214 | まちなか | (n) downtown |
| 2 | 下町 25 | したまち | ville basse ; shitamachi |
quartier d'une ville, qui peut s'étendre à la ville elle-même ou se réduire à une simple rue - まち + チョウ
天 378 H428 N1138
| 1 | 天 | てん | (n) heaven ; sky |
| 1 | 天下 25 | てんか | (n) the world ; whole country ; descent from heaven ; having one's own way ; the public ; the ruling power |
| 4 | 天気 78 | てんき | (n) weather ; the elements ; fine weather |
ciel, voûte céleste - あまつ, あめ, あま- + テン
小 382 H105 N1389
| 2 | 小 | こ | petit ; peu important (préfixe) |
| 2 | 小 | しょう | petit (préfixe) |
| 4 | 小さい | ちいさい | petit |
| 3 | 小さな | ちいさな | petit |
| - | 小人 18 | しょうにん | enfant ; personne de petite taille |
| 3 | 小学校 315 356 | しょうがっこう | école primaire |
| 2 | 小学生 315 1 | しょうがくせい | (n) grade school student |
| - | 小火 365 | ぼや | (n) small fire |
| 2 | 大小 126 | だいしょう | (n) size (1) |
petit + préfixe : mini- - ちい, こ-, お-, さ- + ショウ
| Notes : | (1) Cf les annexes : l'alliance de deux éléments contraires est utilisée pour désigner la grandeur qui les oppose. |
村 392 H208 N2564
| 3 | 村 | むら | village |
| - | 村上 98 | むらかみ | Murakami (nom japonais) |
| - | 中村 214 | なかむら | Nakamura (nom japonais) |
village - むら + ソン
八 396 H8 N369
| - | 八 | やっつ | (num) eight |
| 4 | 八 | はち | (num) eight |
| 4 | 八つ | やっつ | (num) eight |
| 4 | 八日 43 | ようか | (n) eight days ; the eighth (day of the month) |
| - | お八つ | おやつ | (uk) (n) between meal snack ; afternoon refreshment ; afternoon tea (1) |
nombre 8 - や, やっ, よう + ハチ
| Notes : | (1) 8 heures après le lever ? |
名 402 H112 N716
| 2 | 名 | な | (n) name ; reputation |
| 2 | 名 | めい | nom de ... (suffixe) ; compteur de personnes |
| 2 | 名人 18 | めいじん | (n) master ; expert |
| - | 名月 224 | めいげつ | (n) harvest moon ; full moon |
| - | 人名 18 | じんめい | nom de personne |
| 1 | 本名 171 | ほんみょう | (n) real name |
nom + la réputation associée à un nom important - な, -な + メイ, ミョウ (1)
| Notes : | (1) Remarque : les kanji qui ont une prononciation メイ ont souvent aussi une prononciation ミョウ. |
夕 409 H109 N1123
| 2 | 夕べ | ゆうべ | (n) evening |
| 2 | 夕日 43 | ゆうひ | (n) (in) the evening sun ; setting sun |
| 2 | 夕立 243 | ゆうだち | (n) (sudden) evening shower (rain) (1) |
soir - ゆう + セキ
| Notes : | (1) A titre d'exercice, le lecteur décrira dans un haïku l'état d'esprit d'un homme surpris par la pluie sous l'auvent d'une boutique de Ginza, au moment où il rentrait chez lui. |
三 413 H3 N8
| - | 三 | み | (num) three |
| 4 | 三 | さん | (num) three |
| 4 | 三つ | みっつ | (n) three |
| 4 | 三日 43 | みっか | (n) three days ; the third day (of the month) |
| 2 | 三日月 43 224 | みかづき | (n) new moon ; crescent moon |
nombre 3 - み, みっ + サン, ゾウ
四 419 H4 N938
| 4 | 四 | し | (num) four |
| 2 | 四 | よん | (num) four |
| 4 | 四つ | よっつ | (n) four |
| 4 | 四日 43 | よっか | (n) 4th day of month |
nombre 4 - よ, よっ, よん + シ
川 424 H127 N1526
| 4 | 川 | かわ | rivière ; fleuve |
| - | 天の川 378 | あまのがわ | (n) Milky Way |
| - | 小川 382 | おがわ | (1) ruisseau. (2) Ogawa (nom japonais) |
rivière - かわ + セン
六 428 H6 N371
| - | 六 | むっつ | (io) (num) six |
| 4 | 六 | ろく | (num) six |
| 4 | 六つ | むっつ | (io) (num) six |
| 4 | 六日 43 | むいか | six days ; sixth (day of month) |
nombre 6 - む, むっ, むい + ロク, リク
七 433 H7 N3
| 4 | 七 | しち | (num) seven |
| 2 | 七 | なな | sept ; beaucoup |
| 4 | 七つ | ななつ | (n) seven |
| - | 七夕 409 | たなばた | (n) July 7 Festival of the Weaver ; prayer ceremony for children's artistic development |
| 4 | 七日 43 | なのか | (n-adv) seven days ; the seventh day (of the month) |
nombre 7 - なな, なの + シチ
九 439 H9 N57
| 2 | 九 | く | (num) nine |
| 4 | 九 | きゅう | (num) nine |
| 4 | 九つ | ここのつ | (n) nine |
| 4 | 九日 43 | ここのか | nine days ; the ninth day (of the month) |
nombre 9 - ここの + キュウ, ク
十 444 H10 N598
| 4 | 十 | とお, じゅう |
(num) 10 ; ten |
| 4 | 十日 43 | とおか | ten days ; the tenth (day of the month) |
nombre 10 - とお, と + ジュウ, ジッ, ジュッ
字 448 H185 N1285
| 3 | 字 | じ | écriture ; lettre ; caractère |
| - | ローマ字 | ローマじ | romanisation ; caractères latins |
| 2 | 名字 402 | みょうじ | (n) surname ; family name |
| 2 | 文字 189 | もじ, もんじ |
(n) letter (of alphabet) ; character |
| - | 大文字 126 189 | おおもじ | (n) (1) upper case letters ; large characters |
| - | 小文字 382 189 | こもじ | (n) lower case letters |
| 1 | 赤字 339 | あかじ | déficit ; passer dans le rouge |
lettre (de l'alphabet) + hameau (le village est formé de hameaux comme une phrase est faite de lettres) - あざ, あざな, -な + ジ
目 457 H15 N3906
| 4 | 目 | め | (n) eye ; eyeball |
| 2 | 目上 98 | めうえ | (n) superior(s) ; senior |
| 2 | 目下 25 | めした | (n) subordinate(s) ; inferior(s) ; junior |
| 1 | 目下 25 | もっか | (n-adv,n-t) at present ; now (1) |
| 2 | 目立つ 243 | めだつ | (v5t) to be conspicuous ; to stand out |
| - | 見た目 53 | みため | (n) appearance |
| 1 | 一目 271 | いちもく | un regard ; un aperçu |
| - | 一目 271 | ひとめ | regard ; coup d'oeil |
| 1 | 人目 18 | ひとめ | (n) glimpse ; public gaze |
| - | 名目 402 | めいもく | (n) nominal |
oeil + le regard des autres + un interstice (cf. forme de l'oeil d'un Japonais ou d'un Chinois) - め, -め, ま- + モク, ボク
| Notes : | (1) めした = sens humble de 下 (inférieur, baisser les yeux), tandis que もっか = sens concret de 下 (sous les yeux). |
白 468 H37 N3863
| 2 | 白 | しろ | (n) white |
| 4 | 白い | しろい | (adj) white |
| - | 白バイ | しろバイ | (n) motorcycle police |
| - | 白人 18 | はくじん | (n) white person ; Caucasian |
| - | 空白 67 | くうはく | espace blanc ; vide ; espace ; nul |
| 2 | 青白い 237 | あおじろい | (adj) pale ; pallid (1) |
blanc + imagé : vider - しろ, しら- + ハク, ビャク
| Notes : | (1) Voir l'annexe sur les "consonnes devenant sonores dans un mot composé" pour comprendre pourquoi le second kanji se prononce "jiro" et non "shiro" ici. |
木 475 H195 N2531
| 4 | 木 | き | (n) tree ; wood ; timber |
| - | 木村 392 | きむら | Kimura (nom japonais) |
| 2 | 大木 126 | たいぼく | (n) large tree |
| - | 青木 237 | あおき | (1) (n) live tree ; Japanese laurel. (2) Aoki (nom japonais) |
arbre en tant que plante ou en tant que matériau (bois) - き, こ- + ボク, モク
草 480 H224 N5032
| 3 | 草 | くさ | (n) grass |
| - | 草木 475 | くさき, そうもく |
(n) plants ; vegetation |
| - | 草花 251 | くさばな | (n) flower ; flowering plant |
herbe - くさ, くさ-, -ぐさ + ソウ
玉 485 H256 N3620
| 2 | 玉 | たま | balle ; sphère ; joyau |
| - | 玉ねぎ | たまねぎ | (n) onion |
| - | お年玉 85 | おとしだま | (n) New Year's present |
| - | 目玉 457 | めだま | (n) eyeball ; (abbr) loss leader |
joyau + sa forme (boule) et sa connotation (bon) - たま, たま-, -だま + ギョク
車 490 H286 N5939
| 4 | 車 | くるま | voiture ; véhicule |
| 2 | 車 | しゃ | suffixe pour véhicules |
| 2 | 下車 25 | げしゃ | (vs) descente (d'un véhicule) |
| - | 空車 67 | くうしゃ | voiture libre ; taxi libre |
voiture, ou plus généralement mécanisme à roue - くるま + シャ
雨 495 H422 N6518
| 4 | 雨 | あめ | pluie |
| 1 | 雨天 378 | うてん | (n) rainy weather |
| - | 大雨 126 | おおあめ | (n) heavy rain |
| - | 小雨 382 | こさめ | pluie légère ; pluie fine |
la pluie - あめ, あま-, -さめ + ウ
二 500 H2 N72
| 4 | 二 | に | (num) two |
| 4 | 二つ | ふたつ | (n) two |
| 4 | 二人 18 | ふたり | (n) two persons ; two people ; pair ; couple |
| 2 | 二十 444 | はたち | (n) 20 years old ; 20th year |
| 4 | 二十日 444 43 | はつか | (n) twenty days ; twentieth (day of the month) |
| 4 | 二日 43 | ふつか | (n) second day of the month ; two days |
nombre 2, cardinal (deux) ou ordinal (deuxième) - ふた, ふたた + ニ, ジ
五 507 H5 N77
| 4 | 五 | ご | (num) five |
| 4 | 五つ | いつつ | (n) five |
| 2 | 五十音 444 344 | ごじゅうおん | (n) the Japanese syllabary |
| 4 | 五日 43 | いつか | (n) five days ; the fifth day (of the month) |
nombre 5 - いつ + ゴ
田 512 H14 N3727
| 2 | 田 | た | rizière |
| 2 | 田ぼ | たんぼ | rizière (1) |
| - | 田中 214 | たなか | Tanaka (nom japonais) |
| - | 山田 184 | やまだ | Yamada (nom japonais) |
| 1 | 水田 307 | すいでん | rizière (inondée) |
rizière - た + デン
| Notes : | (1) Le kana qui termine ce mot n'est pas une déclinaison grammaticale étrange, mais correspond à un kanji rarement utilisé : 圃. |
林 518 H196 N2590
| 2 | 林 | はやし | (1) (n) woods ; forest ; (P). (2) Hayashi (nom japonais) |
| - | 小林 382 | こばやし | Kobayashi (nom japonais) |
| 2 | 山林 184 | さんりん | forêt de montagne ; forêt et montagne |
un bois - はやし + リン
子 522 H95 N1281
| 3 | 子 | こ | enfant |
| 3 | お子さん | おこさん | (n) (someone else's) child |
| 4 | 女の子 329 | おんなのこ | fille ; petite fille |
| 4 | 男の子 334 | おとこのこ | (n) boy |
| 2 | 女子 329 | じょし | femmes |
| 2 | 王子 361 | おうじ | prince |
| 2 | 男子 334 | だんし | (n) youth ; young man |
| - | 金子 264 | かねこ | Kaneko (nom japonais) |
enfant + petit élément + suffixe à un état adulte pour indiquer l'état correspondant pour un enfant - こ, -こ, -っ, ね + シ, ス, ツ
森 531 H197 N2749
| 2 | 森 | もり | (1) forêt. (2) Mori (nom japonais) |
| 2 | 森林 518 | しんりん | forêts ; bois |
forêt - もり + シン
土 534 H150 N966
| 1 | 土 | ど | terre ; sol (suffixe) |
| 2 | 土 | つち | terre ; sol |
| 1 | 土手 115 | どて | (n) embankment ; bank |
| 1 | 土木 475 | どぼく | travaux publiques |
| - | 土足 142 | どそく | (n) shoes |
le sol + la terre (matière) - つち + ド, ト
右 540 H78 N700
| 4 | 右 | みぎ | droite |
| - | 右手 115 | みぎて | main droite |
la droite + influence sur ce qui est à droite - みぎ + ウ, ユウ
百 543 H38 N3864
| 4 | 百 | ひゃく | (num) 100 ; hundred |
nombre 100 - もも + ヒャク, ビャク
千 545 H40 N599
| 4 | 千 | せん | (num) 1,000 ; thousand |
nombre 1000 - ち + セン
貝 547 H54 N5766
| 2 | 貝 | かい | coquille ; coquillage |
coquillage - かい + バイ
左 549 H77 N1535
| 4 | 左 | ひだり | (n) left hand side |
| 2 | 左右 540 | さゆう | (n,vs) influence ; control ; domination ; left and right |
| - | 左手 115 | ひだりて | (n) left hand |
la gauche + influence sur ce qui est à gauche + origine du kana さ - ひだり + サ, シャ
犬 553 H238 N3553
| 2 | 犬 | いぬ | (n) dog |
chien - いぬ, いぬ- + ケン
石 555 H113 N3985
| 3 | 石 | いし | pierre |
| - | 石川 424 | いしかわ | Ishikawa (nom japonais) |
pierre + le volume d'une pierre + connotation : impitoyable - いし + セキ, シャク, コク
虫 558 H517 N5275
| 3 | 虫 | むし | insecte |
insecte - むし + チュウ, キ
耳 560 H818 N4715
| 4 | 耳 | みみ | (n) ear |
oreille + audition - みみ + ジ
竹 562 H937 N4246
| 2 | 竹 | たけ | (n) bamboo ; middle (of a three-tier ranking system) |
bambou (plante et matériau) - たけ + チク
糸 564 H1333 N4431
| 3 | 糸 | いと | fil ; corde |
fil - いと + シ