Du kanji aux mots

English speakers: you may be interested in my JLPT vocabulary lists.

Description

Du kanji aux mots est un lexique méthodique japonais-français basé sur les projets dicofj et edict. Il présente environ 10000 mots, classés par kanji, et contient les informations suivantes :

le niveau du JLPT (Japanese Language Proficiency Test) de chaque mot, lorsqu'il y a lieu. Tous les mots indiqués dans les spécifications du JLPT ont été insérés dans ce lexique, qui peut donc être utilisé pour préparer l'examen. A ces mots ont été rajoutés quelques milliers de mots de Jmdict (nouvelle version de edict) marqués comme "importants".
une description du sens des kanji que j'ai rédigée moi-même en essayant de couvrir les divers sens de chaque caractère et de faciliter la mémorisation des mots. Ce lexique ne peut servir à apprendre les kanji, mais on peut l'utiliser pour les réviser et approfondir leur signification en les confrontant aux mots qui les utilisent. Les kanji sont classés par fréquence, de sorte qu'on peut utiliser ce lexique si on connaît quelques centaines de kanji.
la traduction de chaque mot. Elle est en français lorsque le mot est présent dans dicofj, en anglais lorsqu'il se trouve seulement dans edict. J'ai traduit personnellement certains mots du JLPT non présents dans edict. La proportion de traductions en français progressera au même rythme que le projet dicofj.
de nombreuses notes, annexes et index qui vous seront bien utiles. Enfin j'espère.

Téléchargement

Ce lexique est disponible sous les formes suivantes :

Description	Lien	Remarques
Version de référence au format RTF	kanjimots.zip (taille : 946 Ko)	Vous devez décompresser le fichier, par exemple avec Winzip, puis l'ouvrir sous Word. Alex m'informe qu'il n'a pas pu l'ouvrir avec Word 95, ni avec StarOffice. Je recommande donc au moins Word 97. Enfin, installez la police MsGothic si vous ne l'avez pas déjà.
Version au format RTF, réduite aux niveaux 3 et 4 du JLPT	kanjimots_3_4.zip (taille : 161 Ko)	Mêmes remarques que ci-dessus.
Version HTML	kanjimots.html	Consultable en ligne.
Version texte en UTF-8	kanjimots_txt.zip (taille : 461 Ko)	Elle devrait pouvoir être traitée par un programme informatique. Merci de m'avertir si vous publiez quelque chose utilisant ce lexique.
Expérimental : version Japanese Flash Card	kanjimots_1.jfc (JLPT niveau 1, taille : 284 Ko) kanjimots_2.jfc (JLPT niveau 2, taille : 345 Ko) kanjimots_3.jfc (JLPT niveau 3, taille : 79 Ko) kanjimots_4.jfc (JLPT niveau 4, taille : 69 Ko)	Chacun de ces fichiers contient les mots de vocabulaire pour l'un des niveaux du JLPT, ainsi que les kanji correspondants, dans un format destiné à être importé dans le logiciel JFC (Japanese Flash Card). Attention : il semble que ces fichiers ne fonctionnent pas bien ; le problème est en cours d'investigation (9 septembre 2002). ⁽¹⁾
Listes de vocabulaire du JLPT en UTF-8	Listes	Cette page présente en anglais les listes de vocabulaire du JLPT que j'ai utilisées dans ce lexique. Vous pouvez les télécharger séparément.

Problèmes

Si vous n'avez pas Word, ou si Word est vraiment trop lent, utilisez le Word Viewer de Microsoft (gratuit), qui affiche le document aussi bien que Word et beaucoup plus vite.
Si vous ne parvenez pas à imprimer les caractères japonais depuis Word, vous trouverez peut-être la solution dans les pages suivantes, mentionnées par Jean-Marc Desperrier : http://www.microsoft.com/intlkb/france/articles/F191/1/91.asp et http://www.microsoft.com/intlkb/France/articles/F159/4/18.ASP.

Nouveautés

15 septembre 2001	Version mineure (datée du 9/09/2001) : Rajout de la version texte + quelques améliorations dans les descriptions de kanji et dans les notes.
31 août 2001	Première version publique.

Quelques sources

dico.fj	Le projet de dictionnaire japonais-français coordonné par Jean-Marc Desperrier.
Edict	Le dictionnaire edict et les projets apparentés de James Breen.

(1) Merci à Cédric Simard pour m'avoir poussé à générer les fichiers au format JFC et pour les avoir testés !

Contact
Dernière mise à jour : Tue Oct 31 07:35:47 2023.
L'emplacement de cette page est : http://www.thbz.org/kanjimots
Page d'accueil : http://www.thbz.org